Lira
Anki, mais sans créer une seule carte
Anki reste l'un des meilleurs moteurs de répétition espacée qui existent. Le problème n'a jamais été l'algorithme : c'est la corvée de fabriquer chaque carte à la main, sans jamais savoir si elle contient une vraie phrase utile ou juste un mot isolé. Importe ton deck existant en une minute, et laisse Lira générer les cartes suivantes pendant que tu lis.
Importer mon deck AnkiAnki fait très bien une chose : te faire réviser une carte pile au bon moment grâce à un moteur de répétition espacée éprouvé. Mais Anki ne t'aide pas à créer ces cartes. Tu dois choisir le mot, taper la traduction, parfois ajouter une phrase d'exemple à la main, ou télécharger un deck générique qui ne correspond ni à ton niveau ni à ce que tu lis vraiment. Résultat : soit tu passes plus de temps à construire ton deck qu'à réviser, soit tu apprends des listes de mots hors sol qui ne collent à rien de concret. Lira automatise exactement cette partie-là : tu lis un texte réel, tu cliques sur les mots que tu ne connais pas, et la carte se crée toute seule, avec la vraie phrase où tu l'as rencontré comme contexte.
D'une carte isolée à un mot rencontré en vrai
Sur Anki, une carte type ressemble à « libertad → liberté », sans plus de contexte que ce que tu as pris le temps d'y coller. Sur Lira, le mot arrive directement depuis la phrase où tu l'as lu, et la carte se crée toute seule.
Import
Glisse ton fichier .apkg exporté d'Anki. Tes cartes existantes arrivent avec leur traduction, prêtes à réviser.
Lecture
Chaque nouveau mot que tu traduis dans un texte devient automatiquement une carte, avec sa phrase comme contexte.
Révision
FSRS planifie chaque carte, ancienne ou nouvelle, au moment exact où tu es sur le point de l'oublier.
La verdad duele más que la mentira.
Importe ton deck Anki existant
Tu as déjà des années de cartes sur Anki ? Ne recommence pas de zéro. Glisse ton fichier .apkg, Lira récupère les mots et leurs traductions, et les intègre à ton carnet de vocabulaire avec le même algorithme de révision espacée (FSRS).
Les cartes se créent en lisant, pas en tapant
Plus besoin d'ouvrir un éditeur de deck. Tu lis un article, une nouvelle, un extrait de livre à ton niveau ; chaque mot inconnu que tu traduis devient une carte, avec la phrase d'origine comme contexte, sans jamais quitter ta lecture.
FSRS, le même moteur qu'Anki, en arrière-plan
Lira utilise FSRS (Free Spaced Repetition Scheduler), l'algorithme moderne aussi disponible sur Anki. Chaque carte revient juste avant que tu ne l'oublies. La différence n'est pas dans la façon dont tu révises, mais dans la façon dont les cartes arrivent jusqu'à toi.
La science
FSRS : le même moteur, une source différente
FSRS calcule, pour chaque carte, le moment précis où ta mémoire est sur le point de la perdre, et te la représente juste avant. C'est déjà ce que fait Anki, et c'est pour ça qu'on ne cherche pas à le remplacer sur ce point. Ce qui change avec Lira, c'est l'origine des cartes : au lieu d'un mot isolé tapé à la main, chaque carte vient d'une phrase que tu as réellement lue et comprise dans son contexte. Sans structure de révision, la mémoire décline vite (la courbe grise). Avec des révisions espacées au bon moment, la rétention grimpe par paliers et se stabilise (la courbe verte) : sur Anki comme sur Lira.
Rétention du vocabulaire dans le temps
J'ai importé 800 cartes en une minute, ça m'a évité de tout refaire.
Thomas, 29 ans
Sur Anki je passais plus de temps à créer les cartes qu'à réviser. Là, ça se fait tout seul pendant que je lis.
Inès, 24 ans
Je garde mon vieux deck de kanji sur Anki et j'utilise Lira pour le vocabulaire que je croise en lisant. Les deux se complètent bien.
Julien, 31 ans
Anki ou Lira : que garder de chaque côté ?
Anki reste imbattable pour la personnalisation totale et les decks communautaires très spécialisés (kanji, anatomie, droit...). Lira ne cherche pas à remplacer ça. Il comble le trou qu'Anki laisse ouvert pour l'apprentissage d'une langue par la lecture : la création des cartes et le lien avec du contenu réel, pas la gestion fine d'un deck.
| Anki | Lira | |
|---|---|---|
| Moteur de répétition espacée (FSRS) | ✓ | ✓ |
| Création automatique des cartes en lisant | ✗ | ✓ |
| Contexte réel autour de chaque mot | ~ | ✓ |
| Import de decks .apkg existants | ~ | ✓ |
| Export des cartes vers Anki | ~ | ✓ |
| Decks communautaires spécialisés (kanji, médecine...) | ✓ | ✗ |
| Personnalisation avancée des cartes | ✓ | ✗ |
Pour aller plus loin
ComparatifAlternative à LingQ : apprendre une langue en lisant sans complexité
LingQ est solide pour apprendre en lisant, mais son interface décourage certains. Voici ce qu'il fait bien et pourquoi Lira peut être plus simple.
Guide completLa lecture extensive : le guide complet pour apprendre une langue
La lecture extensive t'aide à apprendre une langue en lisant des textes que tu comprends déjà à 90-95%. Voici comment t'y prendre, étape par étape, avec Lira.
Ton deck Anki mérite mieux que du copier-coller
Importe-le en une minute, gratuitement, et laisse Lira créer les cartes suivantes pendant que tu lis.
Importer mon deck Anki