Charles Raymond Macauley, 1904 (public domain)
Lecture Anglais gratuite, niveau B1-B2
Lire Jekyll et Hyde dans l'anglais original de Stevenson
Un classique gothique assez court pour être vraiment terminé, dans une prose que la plupart des apprenants ne croisent qu'en traduction.
Apprendre Anglais avec ce livre, gratuitementJekyll et Hyde est assez court pour être vraiment terminé, mais la prose victorienne de Stevenson reste pleine de phrases longues et formelles, avec un vocabulaire qu'un cours moderne n'enseigne jamais. Lira garde le texte exactement tel que Stevenson l'a écrit, mais chaque mot inconnu se traduit en un clic, et chaque mot cherché revient en révision au bon moment pour rester en mémoire bien après la dernière page.
Vocabulaire clé de The Strange Case of Dr Jekyll and Mr Hyde
Un aperçu des mots que tu croiseras dès le début, avec la prononciation. Chacun d'eux, comme tout autre mot que tu cliques en lisant, est sauvegardé automatiquement dans ton deck de révision.
countenance
expression, visage
discourse
discours, conversation
lovable
attachant
lawyer
avocat, notaire
sinister
sinistre
dreary
morne, austère
Ce qui se passe vraiment pendant la lecture
Un clic pour traduire
Clique n'importe quel mot inconnu pour sa traduction en contexte, directement dans la page. Pas d'onglet dictionnaire, pas de rupture dans la lecture.
Chaque mot sauvegardé avec sa phrase
Le mot cherché garde la phrase exacte où tu l'as trouvé, pas une carte isolée, pour que le sens reste ancré dans un vrai contexte.
FSRS le refait apparaître avant l'oubli
La répétition espacée programme la prochaine révision de chaque mot juste avant que tu ne l'oublies naturellement, pour que le vocabulaire de ce livre reste vraiment acquis.
Mr. Utterson the lawyer was a man of a countenance that was never lighted by a smile; cold, scanty and embarrassed in discourse; in sentiment; lean, long, dusty, and yet somehow lovable.
TRADUCTION
rude, buriné
CONTEXTE
Mr. Utterson the lawyer was a man of a rugged countenance that was never lighted by a smile; cold, scanty and embarrassed in discourse; backward in sentiment; lean, long, dusty, dreary and yet somehow lovable.
Commencer gratuitement →La science
Reconnaître un mot n'est pas la même chose que s'en souvenir
Selon l'hypothèse de l'input compréhensible de Stephen Krashen, une langue s'acquiert durablement par l'exposition à un contenu déjà compris pour l'essentiel, pas par des listes de mots isolées. Lire un vrai livre offre exactement ce type d'exposition. La répétition espacée par-dessus est ce qui transforme un mot traduit une fois en un mot dont tu te souviens encore des semaines plus tard.
Approche d'apprentissage
Rétention avec Lira
Commence à apprendre Anglais avec The Strange Case of Dr Jekyll and Mr Hyde aujourd'hui
Gratuit, sans carte bancaire. Chaque mot cliqué est sauvegardé et révisé automatiquement pour rester en mémoire.
Apprendre Anglais gratuitement