Luigi Riccardi, 1840 (public domain)
Lecture Italien gratuite, niveau B2-C1
Apprendre l'italien avec I Promessi Sposi de Manzoni
La phrase d'ouverture la plus célèbre de la littérature italienne s'étend sur près de cent mots avant son premier verbe. La plupart des lecteurs s'arrêtent là.
Apprendre Italien avec ce livre, gratuitementI Promessi Sposi s'ouvre sur une des phrases les plus célèbres de la littérature italienne : une seule et longue description du lac de Côme qui s'étend sur près de cent mots avant même d'atteindre son verbe principal. C'est la phrase devant laquelle tous les écoliers italiens soupirent, et la raison pour laquelle la plupart des apprenants n'atteignent jamais la deuxième page. Lira garde le texte original exactement tel que Manzoni l'a écrit, mais chaque mot inconnu se traduit en un clic, et chaque mot cherché revient en révision au bon moment pour rester en mémoire. La phrase qui fait grincer des dents les lecteurs natifs, vous la traversez, et vous continuez.
Vocabulaire clé de I Promessi Sposi
Un aperçu des mots que tu croiseras dès le début, avec la prononciation. Chacun d'eux, comme tout autre mot que tu cliques en lisant, est sauvegardé automatiquement dans ton deck de révision.
ramo
bras (de lac)
riva
rive
sposare
épouser, se marier
monaca
religieuse
peste
peste
promessa
promesse
Ce qui se passe vraiment pendant la lecture
Un clic pour traduire
Clique n'importe quel mot inconnu pour sa traduction en contexte, directement dans la page. Pas d'onglet dictionnaire, pas de rupture dans la lecture.
Chaque mot sauvegardé avec sa phrase
Le mot cherché garde la phrase exacte où tu l'as trouvé, pas une carte isolée, pour que le sens reste ancré dans un vrai contexte.
FSRS le refait apparaître avant l'oubli
La répétition espacée programme la prochaine révision de chaque mot juste avant que tu ne l'oublies naturellement, pour que le vocabulaire de ce livre reste vraiment acquis.
Quel del lago di Como, che volge a mezzogiorno, tra due catene non interrotte di monti, tutte a seni e a golfi, a seconda dello e del rientrare di quelli, vien, quasi a un tratto, a ristringersi, e a prender corso e figura di fiume, tra un promontorio a destra, e un'ampia dall'altra parte.
TRADUCTION
bras (de lac)
CONTEXTE
Quel ramo del lago di Como, che volge a mezzogiorno, tra due catene non interrotte di monti, tutte a seni e a golfi, a seconda dello sporgere e del rientrare di quelli, vien, quasi a un tratto, a ristringersi, e a prender corso e figura di fiume, tra un promontorio a destra, e un'ampia costiera dall'altra parte.
Commencer gratuitement →La science
Reconnaître un mot n'est pas la même chose que s'en souvenir
Selon l'hypothèse de l'input compréhensible de Stephen Krashen, une langue s'acquiert durablement par l'exposition à un contenu déjà compris pour l'essentiel, pas par des listes de mots isolées. Lire un vrai livre offre exactement ce type d'exposition. La répétition espacée par-dessus est ce qui transforme un mot traduit une fois en un mot dont tu te souviens encore des semaines plus tard.
Approche d'apprentissage
Rétention avec Lira
Commence à apprendre Italien avec I Promessi Sposi aujourd'hui
Gratuit, sans carte bancaire. Chaque mot cliqué est sauvegardé et révisé automatiquement pour rester en mémoire.
Apprendre Italien gratuitement