Cecilio Pla, 1899, Blanco y Negro (public domain)
Lecture Espagnol gratuite, niveau B2-C1
Lire Novelas Ejemplares de Cervantès en espagnol original
L'autre chef-d'œuvre de Cervantès, douze nouvelles au lieu d'un seul long roman, chacune assez courte pour être vraiment terminée.
Apprendre Espagnol avec ce livre, gratuitementNovelas Ejemplares réunit douze nouvelles de Cervantès, chacune d'une taille bien plus abordable que le pavé Don Quichotte, mais écrites dans le même espagnol dense et ironique du Siècle d'or. Dès la première phrase, la nouvelle d'ouverture assène une remarque mordante sur les voleurs. Lira garde le texte original intégral, mais chaque mot inconnu se traduit en un clic, et chaque mot cherché revient en révision au bon moment pour rester en mémoire.
Vocabulaire clé de Novelas Ejemplares
Un aperçu des mots que tu croiseras dès le début, avec la prononciation. Chacun d'eux, comme tout autre mot que tu cliques en lisant, est sauvegardé automatiquement dans ton deck de révision.
el ladrón
voleur
hurtar
dérober, voler
nacer
naître
la gana
l'envie
inseparable
inséparable
la muerte
mort
Ce qui se passe vraiment pendant la lecture
Un clic pour traduire
Clique n'importe quel mot inconnu pour sa traduction en contexte, directement dans la page. Pas d'onglet dictionnaire, pas de rupture dans la lecture.
Chaque mot sauvegardé avec sa phrase
Le mot cherché garde la phrase exacte où tu l'as trouvé, pas une carte isolée, pour que le sens reste ancré dans un vrai contexte.
FSRS le refait apparaître avant l'oubli
La répétition espacée programme la prochaine révision de chaque mot juste avant que tu ne l'oublies naturellement, pour que le vocabulaire de ce livre reste vraiment acquis.
Parece que los jitanos y jitanas solamente nacieron en el mundo para ser : nacen de padres ladrones, críanse con ladrones, estudian para ladrones, y finalmente salen con ser ladrones corrientes y á todo ruedo; y la gana de y el hurtar son en ellos como accidentes inseparables que no se quitan sino con la muerte.
TRADUCTION
voleurs
CONTEXTE
Parece que los jitanos y jitanas solamente nacieron en el mundo para ser ladrones: nacen de padres ladrones, críanse con ladrones, estudian para ladrones, y finalmente salen con ser ladrones corrientes y molientes á todo ruedo; y la gana de hurtar y el hurtar son en ellos como accidentes inseparables que no se quitan sino con la muerte.
Commencer gratuitement →La science
Reconnaître un mot n'est pas la même chose que s'en souvenir
Selon l'hypothèse de l'input compréhensible de Stephen Krashen, une langue s'acquiert durablement par l'exposition à un contenu déjà compris pour l'essentiel, pas par des listes de mots isolées. Lire un vrai livre offre exactement ce type d'exposition. La répétition espacée par-dessus est ce qui transforme un mot traduit une fois en un mot dont tu te souviens encore des semaines plus tard.
Approche d'apprentissage
Rétention avec Lira
Commence à apprendre Espagnol avec Novelas Ejemplares aujourd'hui
Gratuit, sans carte bancaire. Chaque mot cliqué est sauvegardé et révisé automatiquement pour rester en mémoire.
Apprendre Espagnol gratuitement