German B1 short story with translation

Als Mara am Freitag nach Hause kam, lag ein Brief vor ihrer Wohnungstür. Auf dem Umschlag stand nicht ihr Name, sondern „Frau Winter, dritter Stock“. Mara wohnte erst seit zwei Wochen in dem Haus. Sie kannte die Nachbarn kaum. Auf dem Brief war keine Briefmarke. Jemand musste ihn selbst gebracht haben.

Im Erdgeschoss fragte sie Herrn Özdemir, der gerade sein Fahrrad reparierte. „Frau Winter ist vor drei Jahren ausgezogen“, sagte er. „Ihre Tochter hat früher im Haus gegenüber gewohnt. Aber ob sie noch dort lebt, weiß ich nicht.“

Mara wollte den Brief nicht öffnen. Sie schrieb eine kurze Nachricht und hängte sie neben die Haustür: „Ein Brief für Frau Winter liegt bei mir. Bitte klingeln.“ Den Namen des Absenders konnte sie nicht ergänzen: Auf der Rückseite stand nur ein kleines M.

Am Samstag klingelte eine ältere Frau. Sie hieß Winter, wohnte aber nicht mehr im dritten Stock. „Ich gehe jeden Morgen an dem Haus vorbei“, erklärte sie. „Ihre Nachricht habe ich vom Gehweg aus gesehen.“ Mara gab ihr den ungeöffneten Brief.

Frau Winter erkannte die Schrift sofort. „Meine Schwester“, sagte sie. „Sie hat meine neue Adresse wohl wieder verlegt.“ Sie öffnete den Umschlag und lachte. Es war eine Einladung zum Mittagessen, keine Nachricht aus ferner Vergangenheit.

Bevor sie ging, fragte sie Mara, ob ihr der Platz am Küchenfenster gefalle. „Dort habe ich früher immer gelesen.“ Am Sonntag stellte Mara ihren Stuhl ans Fenster. Von dort sah sie Frau Winter vorbeigehen. Diesmal winkten sie einander zu.