Back to the worlds
Read in FrenchB1A first reading

Every object has a story.

Nantes. One jug, two generations.

Step into a French story through Karim’s message. Separate what he knows about the family jug from what remains uncertain.

Step into the storyRead, listen and try. No account needed.
Creating an exhibition of everyday objects
Your first few pages

Make yourself at home

Understand a jug’s story

Read at your own pace. Click any word or select an expression to translate it.

French / B1182 words

Salomé prépare une petite exposition dans une salle associative de Nantes. Karim propose de prêter une cruche qui appartenait à sa grand-mère. Voici son message.

« Je peux vous confier la cruche pendant les deux semaines de l’exposition. Chez ma grand-mère, elle servait à apporter de l’eau sur la table. Plus tard, ma mère y a mis des fleurs. C’est cet usage que je connais le mieux : la cruche était près de la fenêtre quand je venais le dimanche.

Je ne sais pas qui l’a fabriquée. Il y a une marque sous le pied, mais je ne peux pas la lire. Ma famille dit parfois qu’elle vient d’un atelier du quartier. Personne n’a retrouvé de facture ni de nom d’atelier. Je préfère donc ne pas présenter cette origine comme certaine.

Vous pouvez raconter les deux usages, l’eau puis les fleurs. Pour moi, l’intérêt n’est pas de prouver que la cruche est rare. C’est de montrer comment un objet ordinaire reste dans une famille et change de rôle. Je vous apporterai aussi une photo de la fenêtre, pour préparer le cartel. »

A reading from the Lira guide

Translate anything you want, then keep the words you like in your trial notebook. Highlighted expressions are suggestions to get started.

A detail that matters

You’re in the story.

Distinguish family use and unknown origin.

Which information does Karim consider uncertain?
Reread the text

Keep it in mind

A first review.

Before showing the answer, try to remember the meaning of this word or expression.

French

cruche

In Lira, your words and expressions come back in later reviews.

French / B1

There’s more to this story

The object is chosen. How will they tell its story?

Understand the stories behind borrowed objects, write faithful captions and arrange their display.

Creating an exhibition of everyday objects

Create your free account to open this guide, keep your place and save words for later reviews.

Create my account and continue

Free plan available. No credit card. This trial’s words and answers are not transferred to your account.